24/11/2020

中国必须立即释放被任意拘留中的西藏歌手楞珠扎巴

  •   
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
楞珠扎巴

西藏人权与民主促进中心今天说,中国当局必须释放一名因和平对中国统治的表达异议而被判处不公正刑罚的西藏歌手。

现年36岁的楞珠扎巴因演唱一首歌,批评西藏自治区那曲市比如县政府的镇压政策而被判处六年徒刑。歌曲《黑帽子》谴责了多年的镇压政策,这些政策和做法导致了比如及其邻近的索县发生一系列侵犯人权行为和“危害人类罪” 西藏人权与民主促进中心自2013年以来记录在比如的事件表明,中国当局应对数百名藏人的任意拘留,强迫失踪,酷刑和法外处决负责。

楞珠扎巴在2013年至2014年间曾因与另一首歌“扎西亚卓”而被短暂拘留,这首歌是他与著名歌手贡布丹增合作,后来贡布丹增被判入狱。贡布丹增和另一名歌手臣列次噶的入狱是在比如广泛而系统地镇压和平异议人士的冰山一角。

尽管受到地方当局的监视,楞珠扎巴继续表达对西藏文化和传统的骄傲,与此同时,他在微信上对自然环境和藏语的破坏表示遗憾。 “直到2015年底,他在自己的微博上发表歌曲,那时感知他会被捕,”楞珠扎巴的哥哥嘉央曲培今天早些时候从印度南部卡纳塔克邦的寺院告诉西藏人权与民主促进中心。“他的在线帖子还批评了农田毁坏和地方当局夺取土地以建造城市住房设施。”

自2016年以来,嘉央曲培无法与他的兄弟取得联系,因为该县当局已开始执行一项指令,禁止当地藏人与印度的藏人保持任何联系,如违犯此令将面临监禁并丧失采挖冬虫草的权利,冬虫草是该县主要的收入来源。

楞珠扎巴因热爱西藏文化和艺术传统,尤其是民间传统而闻名。作为该地区最受欢迎的藏人歌手之一,他的歌曲压倒性地集中于维护西藏民族身份并表达对西藏文化和传统的自豪感,以此表达异议和反对中国当局的虚假宣传。

楞珠扎巴于1984年出生于比如县,是丹增索南先生和卓吉女士的儿子。作为六个兄弟姐妹中排行第五。他在那曲本地接受完小学到高等学校的教育。

以下是楞珠扎巴演唱并演唱的歌曲《黑帽子》的译文:

对一充满诚实正义的民族

被强制扣上阴谋的黑帽子

戴着黑帽子的漫长岁月里

如地狱般的痛苦独自承担

 

胜过珍宝的一种语言

被数千的策略网捆绑

此网未松解的岁月里

六百万藏人遭到封口

 

太阳被乌云遮蔽的岁月

月亮被云雾吞没的日夜

世界被黑暗笼罩的时光

是我和雪域藏人的失败

Select Language