Tuesday , December 12 2017
Home / 新闻 / “被迫的像一个囚犯一样生活”—西藏女权主义者加羊吉抗议中国当局没收书籍和无情的骚扰

“被迫的像一个囚犯一样生活”—西藏女权主义者加羊吉抗议中国当局没收书籍和无情的骚扰

 

西藏作家、女权主义者加羊吉

著名的西藏女权主义者加羊吉(化名:Mindruk ),就有关妇女和社会问题很多精辟的著作,最近在社交网络上抗议他自己的书遭中共没收,一本由她的丈夫拉姆嘉(化名:Jhangkar )翻译的书也被没收。

最近在社交媒体上发表了加羊吉写的两篇帖子,作家,歌手和前记者强烈地批评她的书籍和丈夫的书被不知名的官员从拉萨市和西宁的书店中强行没收。

在11月17日加羊吉写了关于没收1040本《权力分立和权利保护》(拉姆嘉从中文翻译的书籍)和《权利与福祉》(由加羊吉撰写)九月初从西宁书店里被十名政府官员没收,后者的数量不详也是从西宁的另一家书店遭到没收。官员没收“权利与福祉”的借口是,藏文书和中文译名不同。

在11月17日的信息中加羊吉的沮丧是显而易见的,因为她质疑当局对她和她的家人在2008年被任意拘留和随后释放后所遭受的永无休止的骚扰和迫害。“几个月,几年过去了, 现在已经差不多十年了,但这种骚扰没有喘息,也没有结束:扰乱我的精神安宁,扰乱我的生计,骚扰我的家庭和孩子。 这种不断企图摧毁我们的生计的目的是什么? 为什么?  这片土地是我的祖国,但我却像个囚犯一样生活在这里。”

在9月30日的帖子里,加羊吉解释说:“9月28日,她被欺骗,把上述书籍的200份交给了拉萨的一个假冒买主。 所有的拷贝后来都被拉萨书店的一些官员没收了。 在同一家书店里,还没收了由加羊吉创作的另一本名为“商业之眼”的书籍。

以下是9月30日加羊吉的帖子翻译:

加羊吉留言1
加羊吉留言2

9月28日,我们被我们的经纪人告知,有人曾经联系过一家书店(在拉萨)去买我的丈夫和我分别写的两本书。我们按时交付了书。但是我们无法联系到买家,所以我们把这些书放在商店,并要求店主让买家知道我们会在网上接受付款。但买方无法联系。今天下午,代理人打电话告诉我,几个部门(政府部门)的六七个人昨天到书店去了,拿走了《权力分立和权利保护》和《权利与福祉》200本。他们还从同一家书店拿走了另一本我创作的名为“商业之眼的力量”的书。那时候,我以为是被人骗了,但是很难肯定地说。

无论如何,今天在拉萨的另一家书店里没收了两本书:“妇女雨雪之交”,“女性情况分析”。根据昨天发生的事件(不明原因的没收书籍),看起来问题不在于书本(或其内容),而是针对作者的精心策划的设计行动。

Jhangkar江噶的书是一本从中文翻译的书,由于许多读者已经知道到这本书的内容,所以我不必多说。

如果他们不把书还给我们,那我们就要花6300元人民币。即使我们不关心经济损失,我也觉得不应该有的威胁到两部新生儿(书)的生存,这让我深感悲伤。更令人担心的是这样的想法,他们可能会拿走我们只能用书来表达自己的小小的自由。

加羊吉,1965年出生于西藏安多青海省安海南藏族自治州的芒格拉(贵南)县。 1984年毕业于海南省少数民族师范培训学院。二十多年来,她一直担任青海电视台的翻译,记者和新闻主持人。她也是一位受欢迎的歌手和作家,也是一位直言不讳的女权主义者。简而言之,她在2006年是纽约哥伦比亚大学的访问学者。她是西藏2008年起义期间被捕的最着名的西藏人之一。 4月1日,她被任意拘留,并于4月21日巨额罚款后被释放。后来她发表了“一连串酷刑”,介绍了她在中国被拘留的情况。

西藏人权与民主促进中心(TCHRD)呼吁中国当局尊重加羊吉以及家人的人权和基本自由,停止骚扰和迫害。 加羊吉被拘留后已经被解雇,自此被置于政府监视之下。中国当局必须遵守中华人民共和国《宪法》和法律以及国际人权义务,不要侵犯加羊吉和丈夫拉姆嘉的言论自由权。

Check Also

西藏人权与民主促进中心发表《西藏境内维权抗争发展趋势研究报告》新闻声明

中国政府即将召开十九大之际,西藏人权与民主促进中心通过发表《西藏境内维权抗争发展趋势研究报告》严正声明中国政府只有重新认识西藏的现实问题和西藏问题的本质,以及尊重西藏人的基本权利,改善西藏境内的人权状况,听取藏人的意愿纠正错误的政策才能缓和西藏境内严重紧张局势,也能为根本上解决西藏问题创造有利条件。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *